SERVICE JETZT

På displaypanalen i min tyskproducerade bil tjöt imorse ett högt ljud följt av:
SERVICE JETZT

Ooj faan nu måste jag direkt svänga in på serviceverkstaden attans fort, kändes det som . Men, det är bara att lugna ned sig lite, den vill bara skrämmas en aning. Tyvärr kommer några tusenlappar att flyga iväg på servicen. Man kan ju ha mycket roligare med tusenlappar än en bilservice, då man inte ens märker av att bilen går bättre.

Men, tror tyskarna att tyska är ett internationellt gångbart språk? Borde det inte stå på engelska åtminstone? (En liten passus, hur uttalar man JETZT? Jetsetse eller...) Det hände mig för något år sedan att det pep till och så stod det på panelen: GEFRUNDELN GEWASCHNET eller liknande och jag hade ingen aning om vad det betydde och vad bilen ville säga mig.

På SAAB-bilar i Tyskland, står det då SERVICE FORTSOMFAAN - annars klubbar jag ner dig!
Det är iallafall så det kändes imorse...